Appuntamenti 2008
Great Events 2008
Grosse Ereignisse 2008
Bravo Jazz
Rassegna di musica jazz, con i migliori interpreti del panorama musicale italiano e internazionale
Jazz music review, with the best jazz interpreters in the Italian and international music outline
Jazzmusik mit den besten Interpreten des italienischen und internationalen Musikpanoramas
116 novembre 2007-14 marzo 2008 / 16th November 2007- 14th March 2008 / 16. November 2007 – 14. März 2008
Suoni Migranti musica oltreconfine / Migrating Sounds music from across the border / Suoni Migranti Musik jenseits der Grenze
Rassegna di musica etnica
Ethnic music
Festival der ethnischen Musik
112 gennaio-18 marzo /12th January – 18th March / 12. Januar – 18. März 2008
Campionati italiani di nuoto sincronizzato / Synchronized swimming Italian Championship / Nationale Meisterschaft im Synchronschwimmen
122-24 febbraio /February 22nd – 24th / 22. – 24. Februar
Campionati giovanili nuoto categoria FIN / Swimming championship FIN juvenile category / Italienische Schwimmmeisterschaft FIN
15-11 marzo / March 5th – 11th / 5. – 11. März
Settimana internazionale ciclistica Coppi-Bartali circuito cittadino
International cycling week Coppi-Bartali town race-course
Etappe der Internationalen Radrennwoche Coppi & Bartali Stadtrundstrecke
124-25 marzo / March 24th – 25th / 24. – 25. März
Beach Line Festival
torneo internazionale di beach volley
torneo internazionale di beach volley
Internationales Beachvolleyball-Turnier
125-29 marzo / March 25th – 29th / 25. – 29.März
Pasqua a Riccione / Easter in Riccione / Ostern in Riccione
concerto dal vivo in piazzale Roma
Live Concert in Piazzale Roma
Live-Konzert auf dem Piazzale Roma
1marzo /March / März
Inaugurazione Palazzo dei Congressi con anteprima cinematografica
Opening Ceremony of the PalaCongressi and film preview
Einweihung des Kongrsszentrums mit einer Filmvorauffáhrung
1aprile /April / April
Campionati italiani assoluti di nuoto per salvamento FIN
Rescue swimming Italian Championships FIN
Italienische Rettungsschwimmen-Meisterschaft F.I.N.
12-5 aprile /April 2nd – 5th h / 2. – 5. April
36° Torneo internazionale di calcio under 14 ASAR Riccione
36th Football tournament under 14 ASAR Riccione
36. Internationales Fussballturnier under 14 ASAR Riccione
114 aprile-4maggio / April 14th – May 4th / 14. April – 4. Mai
24ª Primavera del Budo / 24th Primavera del Budo / Veranstaltung des Budo-Frühlings
stage internazionale di arti marziali
International performance of martial arts
Internationales Praktikum der Kampfkünste
124-27 aprile / April 24th -27th / 24. – 27. April
Finale nazionale fuoriclasse Cup Coca Cola calcio a 5
Cup Coca-Cola National 5-a-side football finals
Hallenfussball Nationalfinale Cup Coca-Cola
122-25 maggio / May 22nd – 25th h / 22. – 25. Mai
33ª Coppa dell’Amicizia / 33rd Coppa dell’Amicizia music from across the border / 33. Freundschaftspokal
Torneo internazionale di calcio e calcio a cinque per polizie
International 5-a-side football for police forces
Das traditionelle internationale Fussballturnier zwischen den Teams der Polizeiverbände
125 maggio 1 giugno /May 25th – June 1st / 25. Mai – 1. Juni
Squisito!
Manifestazione gastronomica – San Patrignano
Event dedicated to food and wine in the location of San Patrignano
Gastronomie-Veranstaltung in San Patrignano
1giugno / June / Juni
Premio giornalistico televisivo Ilaria Alpi 14ª edizione / Ilaria Alpi TV journalism award 14th edition / Ilaria Alpi Preis 14. Ausgabe
L’unico concorso italiano per giornalismo televisivo d’inchiesta
The only Italian competition for journalistic reports in television
Der einzige Italienische Wettbewerb für Berichterstattungsjournalismus im Fernsehen
15-8 giugno / June 5th-8th / 5. - 8. Juni
Festa del Bagnino / The beach attendant’ s / Party Bademeisterfest
18 giugno / June 8th / 8. Juni
Riccione TTV Festival
Appuntamento internazionale dedicato a film, video e programmi televisivi
Theatre and Television Award
Theater-TV-Festival Preisverleihung
112-15 giugno / June 12th – 15th / 12. – 15. Juni
Appuntamenti 2008 Great Events 2008 Grosse Ereignisse 2008
Campionati italiani UISP di nuoto cat. masters
Italian swimming championship UISP
Italienische UISP-Meisterschaft im Schwimmen für Senioren
112-15 giugno / June 12th – 15th / 12. – 15. Juni
Campionati italiani UISP di nuoto cat. giovanili
Italian swimming championship UISP Juvenile category
Italienische UISP-Meisterschaft im Schwimmen für Jugendliche
118-22 giugno / June 18th – 22nd / 18. – 22. Juni
12° Trofeo internazionale di nuoto Italo Nicoletti
12th International Swimming Trophy Italo Nicoletti
12. Internationale Schwimm-Trophäe Italo Nicoletti
126-29 giugno/ June 26th – 29th / 26. – 29. Juni
Festival del Sole 9ª edizione - rassegna internazionale di ginnastica artistica/ Sun Festival 9th edition – Gymnastics event / Festival del Sole 9. Ausgabe
129 giugno – 4 luglio / June 29th – July 4th / 29. Juni – 4. Juli
Feste e Sagre popolari con vino e pesce alla griglia per tutti e gran finale di fuochi d’artificio nei vari quartieri
Folk festivals with wine, grilled fish and great final fireworks in the different areas of the town
Volksfeste mit Wein und gegrilltem Fisch für alle und einem grosses Feuerwerk in den verschiedenen Stadtvierteln
1giugno - settembre /June – September / Juni – September
7° Raduno nazionale delle Mamme / 7th Mothers’ National Meeting / 7. Nationales Treffen der Mütter
Il primo meeting italiano esclusivamente riservato alla mamma e al bambino
The first Italian meeting intended just for mothers and children
Das erste italienische Meeting, exclusiv für Mütter und Kinder gedacht
11-6 luglio /1st – 6th July / 1. – 6. Juli
International Skate Team Trophy
pattinaggio artistico
Figure skating
Rollkunstlauf
14-6 luglio /4th – 6th July / 4. – 6. Juli
La Notte Rosa / La Notte Rosa / Die Rosa Nacht
eventi, musica e spettacoli
Events, music and shows
Ereignisse, Musik und Vorstellungen
15 luglio /5th July / 5. Juli
Campionati italiani assoluti estivi di tuffi
Italian summer diving championship
Italienische Sommer-Meisterschaft der Kunstspringer F.I.N.
111-13 luglio / 11th -13th July / 11. – 13. Juli
IKE International Kiss Event
Gara mondiale di bacio sott’acqua
Underwater kiss competition
Internationaler Unterwasser-Kuss-Wettbewerb
113 luglio /13th July /13. Juli
Riccione Moda Italia 18ª edizione / 18th Edition / 18. Ausgabe
Il concorso per giovani stilisti alla loro prima passerella in compagnia delle grandi griffes internazionali
Competition for young stylists at their first catwalk with international big griffes
Der Wettbewerb der jungen Modeschöpfer bei ihrer ersten Schau Seite an Seite mit den grossen internationalen Designermodellen
114-19 luglio /14th – 19th July / 14. – 19. Juli
Dragonball Day
Giochi, fumetti e raduno dei cosplayers
Games, comics and cosplayers’ rally
Spiele, Comics und Treffen der Cosplayers
120 luglio / 20th July / 20. Juli
iPodmaniaci raduno europeo / iPod fans’ rally / Europäisches Treffen der iPod-Fans
127 luglio / 27th July / 27. Juli
Grande Musica Festival / Great Music Festival / Grande Musica Festival
1luglio / July / Juli
Riccione Beach Village
Musica, sport, animazione e concerti dal vivo
Music, sport, entertainment and live concerts
Musik, Sport, Animation und Live-Konzerte
1luglio-agosto /July – August / Juli – August
stage con Gino Landi
Dance Stage with one of the most important Italian choreographers for musicals
Stage mit Gino Landi die exklusive Stage mit dem berühmten-Musical-Choreograph
1agosto / August / August
The Sims / The Sims rally / The Sims-Treffen
Raduno Community del famoso videogioco
Dedicated to one of the most famous videogames
Das Treffen der Community des Videospiels Nr. 1 der Welt
1agosto / August / August
Blue Fitness
Manifestazione dedicata a tutte le novità dello sport e del benessere
Event dedicated to sport and wellbeing
Eine Master Class -Veranstaltung, in Zusammenarbeit mit dem Fitnessverband Italiens
1agosto / August / August
Tuning day
Evento dedicato al mondo dell’auto, del tuning e del car-audio estremo
1agosto / August / August
Moto GP / Moto GP / Motorrad Gran Prix
Autodromo Misano Adriatico
Misano Adriatico Circuit
Rennbahn S. Monica in Misano Adriatico
131 agosto /31st August / 31. August
Parco Poesia Festival / Parco Poesia Festival / Poesie-Festival
Event dedicated to young poets
1agosto-settembre / August – September / August – September
Natale-Capodanno / Christmas and New Year’s Eve / Weihnachten – Neujahr
Musica, Teatro, Mostre, Eventi
Music, theatre, exhibitions and events
Musik, Theater, Ausstellungen und Veranstaltungen
Visita il sito www.trenogratis.it
e scopri quali hotel aderiscono all’iniziativa
Vieni a Riccione in treno, l’hotel paga il ritorno
Special offers for those who arrive in Riccione by train
Visit the website www.trenogratis.it
Besuchen Sie die Webseite www.trenogratis.it und entdecken Sie, welche Hotel an der Initiative teilnehmen:
Kommen Sie nach Riccione und fahren Sie mit dem Zug nach Hause gratis
Visita il sito www.riccioneterme.it
per proposte Riccione Terme
Visit the website www.riccioneterme.it
for offers and promotions at the Riccione Spa
Besuchen Sie die Webseite www.riccioneterme.it,
um interessante Vorschläge des Thermalbades zu entdecken